S’ouvrant sur un souvenir d’enfance émouvant, Une langue inconnue évoque le rapport intime de Novarina à la langue hongroise « de toutes les langues étrangères, celle qui me touchait immédiatement et profondément comme une langue maternelle incompréhensible. »
Novarina rend ensuite hommage au patois savoyard, avec des listes de sobriquets et de lieux-dits qui sont comme « un sentiment du paysage parlé ».
Retour en Hongrie enfin avec un entretien dans lequel Novarina évoque comment il parvient à mettre en scène un de ses textes en hongrois : « Même si je ne comprends pas une réplique, je peux dire si le jeu est juste ou non.
Il y a une sorte de vérité rythmique, elle nous sauve in extremis de l’incompréhension. »
